ARKIB : 13/07/1998
Antara kati dan kilo setelah 15
tahun
ANAK saya yang kedua, lelaki,
kini dalam tingkatan 1, bangga memaklumkan bahawa ketinggiannya kini 161 meter.
Atau 2 sentimeter sahaja lagi untuk mengalahkan ketinggian saya.
Seperti banyak orang lain yang
lahir pada zaman kiraan lama, saya masih membayangkan ketinggian saya dalam bentuk
kaki dan inci. Kalau saya ditanya, jawapan yang pasti diberikan ialah tinggi
saya 5 kaki 4 inci. Ini bermakna 64 inci. Saya memerlukan masa untuk memikirkan
ketinggian saya dalam kiraan metrik - 163 sentimeter seperti yang dicatatkan
dalam pasport antarabangsa.
Sampai ke hari ini, walaupun
setelah lebih 15 tahun perubahan daripada sistem imperial kepada sistem metrik,
banyak rakyat Malaysia masih bergelut untuk membiasakan penggunaannya. Sistem
metrik secara rasmi bermula pada 1 Januari 1982. Tetapi persepsi tentang
tinggi, luas dan jauh masih banyak menggunakan kiraan lama.
Nampaknya kiraan metrik lebih
mudah digunakan untuk timbang menimbang. Mereka tidak ada pilihan sebenarnya
sebab semua barang dijual dalam kiraan gram, kilogram dan tan. Maka itu
hilanglah cupak, gantang, pikul, koyan, selain tahil dan kati juga auns dan paun.
Apa yang berlaku ialah kilogram
dan bukan kati menjadi asas harga bagi orang ramai. Kalau dulu orang membeli
sekati ikan, sekarang mereka tidak akan membeli 1.6 kati sebaliknya satu
kilogram. Satu gram bersamaan dengan 0.03 auns atau 0.002 paun atau 0.001 kati.
Satu kati lebih kurang 600 gram.
Bayangkan perbezaan yang
membabitkan kelebihan 0.6 kati atau lebih sedikit setengah kati itu. Kalau ikan
kembung harganya RM4 sekati, dengan membeli sekilo kita sebenarnya membeli
lebih sedikit satu setengah kati atau RM6. Gula sekilo sekarang harganya RM1.45
(harga yang ditetapkan). Sebelum kiraan metrik, orang ramai sebenarnya mungkin
membeli sekati gula (0.6 kilogram atau 600 gram). Dengan harga sekarang, sekati
gula tentulah kira-kira 80 sen. Mengapa membeli sekilo kalau sebenarnya apa
yang diperlukan hanya sekati?
Ambil sahaja keperluan dapur
seisi rumah. Berapa banyakkah purata barang keperluan sebulan bagi keluarga
yang relatif kecil? Mungkin 20 kilo beras, 5 kilo gula, 5 kilo tepung? Dalam
kiraan lama ia menjadi 32 kati beras, 8 kati gula dan tepung.
Untuk membuat sepasang baju
Melayu bagi wanita yang biasa ukuran tubuhnya, empat ela diperlukan. Satu ela
bersamaan dengan 0.9 meter. Wanita sekarang akan melupakan kiraan lama lalu
membeli empat meter kain atau 4 ela suku mengikut kiraan lama.
Kalau saya ditanyakan berapa
jauhkah kampung saya dari bandar Muar, jawapan segera yang saya berikan ialah
18 batu. Satu batu sebenarnya 1.6 kilometer. Jadi 18 batu bersamaan 28.9
kilometer.
Sehingga hari ini, seperti
saya, banyak rakyat kita lebih selesa menggunakan kiraan batu dari kilometer
untuk mengukur jarak. Memang sebahagian besar kenderaan sudah dimuatkan dengan
meter pengukur kelajuan metrik. Walaupun seseorang pemandu memecut 140
kilometer (84 batu sejam) di lebuh raya, dalam fikirannya dia masih
membayangkan bahawa jarak yang perlu ditempuhnya ialah 100 batu dan bukan 160
kilometer.
Tanyakanlah sesiapa saja berapa
luas tanahnya di kampung. Jawapan segera pastilah lima ekar. Tanyakan kiraan
hektar. Dia pasti meraba-raba (sebenarnya 2 hektar). Nampaknya pejabat tanah di
seluruh negara masih belum berubah. Tanah pusaka peninggalan ayah di kampung
yang luasnya 4 ekar (1.6 hektar) perlu dibayar cukai sebanyak RM8 seekar
setahun. Entah bila sistem metrik akan masuk ke pejabat-pejabat tanah dan
daerah!
Ingatlah, dalam peribahasa,
pantun dan gurindam Melayu, soal kati dan inci nampaknya tidak akan dapat
diubah. Untuk mengusik orang yang sedang bermasam muka, kita kata kalau sekati
(0.6 kilogram) tak manis, dua kati (1.2 kilogram) mungkin manis. Peribahasa
lain ialah kalau dah secupak (0.9 kilogram) takkan jadi segantang (3.6
kilogram).
Lihat peribahasa ini: ''Kalau
kail panjang sejengkal, lautan dalam usah diduga.'' Bayangkan kalau kita harus
mengubahnya menjadi ''kalau kail panjang 15 sentimeter...''.
Oleh: JOHAN JAAFFAR
SUMBER-Artikel Penuh:
http://ww1.utusan.com.my/utusan/info.asp?y=1998&dt=0713&pub=Utusan_Malaysia&sec=Rencana&pg=ot_05.htm#ixzz4K3e8MoiM
© Utusan Melayu (M) Bhd
Terbaik.
BalasPadam